Prvo pročitajte 1. poglavlje djeteta Bridget Jonesa: dnevnici | HR.DSK-Support.COM
Zabava

Prvo pročitajte 1. poglavlje djeteta Bridget Jonesa: dnevnici

Prvo pročitajte 1. poglavlje djeteta Bridget Jonesa: dnevnici

INTRO

Najdraža Billy,

Imam osjećaj da idete saznati o svemu tome, pa sam mislio da je bolje čuti kako je sve počelo, iz vlastitog mama.
To su izvadci iz mojih dnevnika i drugih bitova i komada iz tog prilično zbrkanom vremenu.
Molim vas nemojte biti šokirani. Nadam se da ćete biti dovoljno star u vrijeme kada ih čitati shvatiti da čak i vaši roditelji ustali na ovakve stvari, a vi znate uvijek sam bio pomalo nestašan.
Stvar je, baš kao što postoji velika razlika između toga kako ljudi misle da su trebali biti i kako su oni zapravo, tu je i razlika između toga kako ljudi očekuju njihovi životi da izadju i kako oni zapravo rade.
Ali ako samo smiri se i zadržati svoje raspoloženje, stvari imaju naviku izlaskom u redu - baš kao što su učinili za mene, jer imaju ti je najbolja stvar koja se ikada dogodilo meni.
Žao mi je zbog svega ovoga i svega.
Ljubav, Mama x
(Bridget)

Subota 24. Lipnja

Podne. London: moj stan. O Bože. O Bože. Sam izvan kasno i visio-više i sve je apsolutno terrib- Ooo, poslastice! Telefon!
"O, zdravo, dragi, pogodite što? - moja majka. „Upravo smo bili na Mavis Enderbury je Brunch Time Karaoke i pogodite što? Julie Enderbury a samo joj je..”
Ti praktički mogao čuti piskav guma: kao što je ona htjela reći riječ‘masti’u morbidno pretilih osoba.
„Samo je što je?” Promrmljao sam, grčevito stavljajući ostatke kriška log sira od kozjeg u ustima nakon pola bar proteina olakšati mamurluk, dok pokušava izvući nekakvu nejasno krštenje-friendly odjeću iz nered po cijelom krevetu.
„Ništa, draga!” ona trilled.
"Što je Julie Enderbury upravo? Povratio sam. „Njezine grudi su još ogroman? Vitko mladi francuski?”
„Oh, ništa, ništa, draga. Ona je upravo imala svoju trećinu, ali ono što sam stvarno zvoni reći je..”
Grrr! Zašto je moja majka uvijek činiti ovo? To je dovoljno loše ionako careering prema roka za bebe, bez..
„Zašto izbjegava temu Julie Enderbury treći?” Hrapavo sam, pokazujući mahnito na TV daljinskih upravljača za nekom vrstom bijega, samo ping se oglas prikazuje anoreksične tinejdžerski model beba igranja s wc role.
„Oh, ja ne, draga,” Mama, odgovori vedro. „U svakom slučaju, pogledajte ovo Angelina Jolly. Ona je donijela tu kinesku bebu..”
‘Mislim da ćete pronaći Maddox je Kambodžanski, Majko’, rekla sam hladno. Iskreno, način na koji ona govori o ličnosti vi mislite da je upravo imala intimni razgovor s Angelinom Jolie na Mavis Enderbury je Brunch Time karaoke.
"Stvar je Angelina usvojila ovu malu bebu, a zatim je dobio Brada, a imao je sve ove druge bebe.
„Ne mislim da je to razlog zašto je Angelina‘dobio’Brad Pitt, majko. Nakon što dijete nije bilo sve i kraj svih životu žene „, rekla sam, nastojeći u apsurdnom plivajući breskve haljinu, koju sam prošle nosio na Magdin vjenčanje.
„To je duh, draga. A neki ljudi imaju čudesne živote bez njih! Pogledajte Wynn i Ashley Green! Otišli su niz Nil trideset i četiri puta! Da se podsjetimo, bili su par, tako da..”
„Zapravo, Mama, jednom u životu, ja sam vrlo sretan. Ja sam uspješan, imam novi automobil sa satnav i ja sam freeee..”gushed sam, gledajući kroz prozor da vidi - bizarno - skupina trudnica šetati uz cestu ispod stana, milovanje njihove neravnine.
„Hmmm. U svakom slučaju, draga. Nikada nećete pogoditi što?”
'Što?'
Bilo je još tri trudnice hodaju zajedno iza prvog puno sada. To je bio početak da biste dobili čudno.
„Ona je prihvatila! Kraljica! Ona radi Royal posjet ožujka dvadeset i treći na proslavu petnaest stote godišnjice Ethelred Stone.
'Što? Tko? Ethelred?
Pravi gomila trudnica sada je hodao ispod ulice.
'Znaš? Ta stvar je u selu od hidranta gdje Mavis dobio svoj automobil stegnute. To je anglo-saksonske,”Mama autowittered dalje. „U svakom slučaju, ne bi vi trebali biti na krštenju danas? Elaine mi je Mar-”
„mama. Nešto vrlo čudno se događa „, rekao sam jezivo. 'Gotogobye.
Grrr! Zašto svi pokušavaju da se osjećate glupo o ne rađaju? Mislim, prilično mnogo svatko osjeća element ambivalentnosti o cijeloj stvari, uključujući i moju majku. Ona uvijek kaže: „Ponekad poželim da nikad ne bih imala djece, dušo.” U svakom slučaju, to nije tako lako skinuti u suvremenom svijetu, kao što su ljudi sve unevolved primitivna vrsta, a posljednja stvar koju želite je.. Gaah! Zvonce na vratima.

12:30 Je Shazzer - napokon! Zujala joj se, a zatim pojurila, iscrtan-out, natrag prema prozoru, dok je clopped preko sobe do hladnjaka, odjeven u divlje krštenja-neprimjereno malu crnu haljinu i Jimmy Izborom.
„Most, dolaze f *** NA. Mi smo izvan kasno! Zašto se skrivaš ispod prozora odjeveni kao vila?
„To je znak” gabbled sam. 'Bog me kažnjava za biti sebičan karijeru žena i presijecanja prirodu sa kontracepcijskih sredstava.
„Što si ti f *** na oko?” rekla je veselo, otvarajući hladnjak. „Jeste li je dobio bilo vino?”
„Zar nisi vidio? Ulica je puna trudnica. To je višeznačan predznak. Uskoro krave će padati s neba, konji rođen s osam nogu i..”
Shazzer odlutao do prozora i pogledao van, otresit guzica čvrsto uvukla u maloj crnoj haljini.
„Nema nikoga tamo osim jedne pomalo vruće dječak s bradom. Iako zapravo nije vruće. Pa, ne baš. Možda bez brade.

"U redu, miran, mirno, lijep miran, mirno, rekao je Shazzer, sa zrakom američki policajac razgovarao s njom osmog top-toting luđačkim taj dan. Trepnuo sam na nju, kao zec uhvaćen u farovima, a zatim pobjegao iz vrata i niz stepenice, sluh joj točnim vremenom se vraćaju iza mene.
Hah! Mislio sam, jednom na ulici. Bilo je još dva od trudnica, žureći da zajedno u istom smjeru.
'Tko si ti?' Ja hrabro suprotstavili su im se. „Što je značenje vas? Gdje su ti dužni?
Žene ukazao na znak izvan zatvorenog dolje vegansku kafiću. On je rekao POP-UP TRUDNOĆA YOGA
Čuo Shazzer Frka iza mene.
„Dobro, odličan, Jolly dobro”, rekao sam žena. "Jeste loptu, loptu, popodne.
„Bridget”, rekao je Shaz, "ti si tako lud. Onda smo oboje propali u malo histeričan smijeh na pragu.

13:04 Moj auto. London. "To je u redu, mi ćemo biti rano, rekao je Shazzer.
Bilo je četiri minute nakon što smo trebali biti u unaprijed krštenje pića na Chislewood doma i bili smo u krutom prometa na Cromwell Road. Ali u mom novom automobilu, koji možete reći da vas odvesti na mjesta i napraviti telefonske pozive i sve.
„Poziv Magda”, rekla sam glatko do automobila.
'Rekao si, Courmayeur,' odgovori car.
'Ne, ne Courmayeur, f *** pamet', vikao je Shazzer.
„Preusmjeravanje na Flintwick”, rekao je automobil.
'Ne! Ti glupi drolja „, vikao je Shazzer.
'Preusmjeravanje na Studely udarac.
"Ne vikati na mom autu.
"Što, ti si zabada f *** za vaš automobil sada?
„Stavite svoje gaćice na. Stavi ih na”Magda glas iznenada zagrmi iz auta. "Ne dolazi u krštenja bez gaćica.
„Mi se nosi gaćice!” Rekao sam ogorčeno.
„Govori za sebe”, promrmljao Shaz.
„Bridget! Gdje si? Ti si kuma. Mama će cmok, ona će udariti, ona će udariti.
'U redu je! Mi prebrze vožnje kroz prirodu! Mi ćemo biti tamo svaki čas! Rekao sam, gledajući na prevrtljivo Shazzer.
„Oh dobro, dobro požurite moramo drinkies prvo nas ojačati. Zapravo, postoji nešto što bih ti htio reći.”
'Što?' Rekao sam, osjećajući olakšanje što Magda nije posve bijesan. To je sve pretvara u Jolly dan.
"Hm, to je o drugoj kumu.
'Yeees?
„Gledajte, stvarno mi je žao. Mi smo imali toliko djece da smo u potpunosti pokrenuti iz bilo muškaraca daljinu otapala. Jeremy ga je pitao bez mi govori.”
"Na pitanje tko?
Uslijedila je stanka uz vrištanje u pozadini. Onda jedna riječ cut me kao francuski kuhar nož kroz kozjeg sira.
'Ocjena.'
Ti se šališ, rekao je Shazzer.
Tišina.
"Ne, ozbiljno, što se šali, Magda? rekao Shazzer.
„Što f ***, F *** ti f *** ing radite, mazohistički manijak? Niste što joj stoje na f *** ing font sa Mark Darcy, ispred af *** ing samozadovoljan oženjen / samozadovoljan motherf *** ing-”
„Constance! Stavi to natrag. POVRATAK u WC! Žao nam je, moram ići!”
Telefon izrezati.
„Zaustavi auto”, rekao je Shaz. „Nećemo. Okreni se.'
„Uzmi sljedeći. Pravni. U-turn „, rekao je automobil.
"Samo zato što Magda je toliko očajan da objesiti na Jeremy je ona imala‘slučajno’kasno bebu pa ponestane kumova, nema razloga da se vi igrate mumije i daddies na oltaru sa svojim analno retentivni ex.
„Ali moram ići. To je moja dužnost. Ja sam kuma. Ljudi idu u Afganistan.
„Bridget, ovo nije Afganistan, to je smiješno, umorni, socijalna clusterf ***. Navući.
Pokušala sam izvući više, ali svi počeli histerično sirena. Na kraju sam našla benzinska postaja u prilogu Sainsbury Homebase.
'Most.' Shazzer pogledao me i brušenog malo kose dalje od mog lica. Na trenutak sam pomislio da je ona lezbijka.
Mislim, mladi očito ne vide sebe kao bilo gay ili straight sada, oni su samo: i žene su tako mnogo lakše da se odnose na od muškaraca. Ali onda volim seks s muškarcima, i nikad imam..
„Bridget!” rekao Shazzer ozbiljno. „Si ti opet otišao u trans. Provodite cijelo vrijeme radi ono što svi drugi ne želi. Uzmite ono što vam je potrebno. Dobiti neki seks. Ako ste se namjerili na ide na ovom f *** ed-up noćnog kobile, dobiti neki seksu noćne more. To je upravo ono što ću učiniti, ne na noćnu moru, ali u mom stanu, a ako ste odlučili staviti your- sebe u potpuno neprihvatljivo situaciji ugoditi svima još ću se u taksiju. Ja, za jedno, ja ću provesti poslijepodne krštenje mog igračku dječaku.

Ali Magda je moj prijatelj i uvijek je bio ljubazan. Tako sam vozio na krštenje ima samilosti stranke o tome što je moglo biti, sve sam osim mog novog automobila, koji je na sreću osjeća prilično razgovorljiv.

* * *

Pet godina prije

Ja još uvijek ne mogu vjerovati što se dogodilo. Nisam htio učiniti ništa loše. Samo sam pokušavao biti lijepo. Shazzer je u pravu. Moram se vratiti i napraviti više čitanja: npr, zašto muškarci vole kučke.

Mark i ja imali naš angažman party u Claridge dvorani. Radije bih ga imao negdje malo više boem, sa čarobnim svjetlima, košare umjesto sjenila za svjetiljke, sofe izvan koji bi trebali biti unutra, itd, ali Claridge je to mjesto Marko misli da je u pravu za angažmane, a to je točka u odnosima, morate prilagoditi. A Marko, koji ne mogu pjevati, pjevao. On je prepisivati ​​riječi na My Funny Valentine.

Moj Funny Valentine, slatko Funny Valentine,
Si postaviti moj smrznuti srce „otopiti”,
Iako je vaš razgovor je teško erudit,
Kalorija i celulita,
Sa svakim mana podnosim te volim više.
Ti si opsjednut o vašoj težini. Patološki kasno.
Trajno u stanju kaosa.
Ali ne počnu čitati Prousta i Poea.?
U redu! Je u redu i tako to Pozdrav!.?
Sve što želim je tvoja toplina i iskrenost.
Ne mijenjajte na sve, samo me oženiti.

On stvarno ne mogu pjevati, ali on je obično tako kopča gore da su svi bili vrlo emocionalno i Mark je izgubio svu kontrolu i poljubio me u usta na javnom prigodu. Ja iskreno mislio sam nikad ne bih tako rado opet u mom cijelom životu.
Kasnije, dapače, što je otišao prilično dramatično nizbrdo.

Rezolucije

Ako je išta ikada skoro ispadne opet neću imati nikakve veze s bilo što od sljedećeg:

A) karaoke
B) Daniel Cleaver (moj bivši dečko, Mark Darcy luk suparnik, stari prijatelj iz Cambridgea, ali i osoba koja je prekinula Marka prvi brak bio na Markovu kuhinjskom stolu, seks s Marka prve supruge, u trenutku kada se Mark vratio s posla)

Samo sam kamen dolje s jednim od stolova, nakon mog izvedba ja uvijek ću te voljeti, kad sam primijetio Daniel Cleaver me gleda s uklet, tragičnim izrazom lica.
Stvar o Danielu da je on vrlo manipulativna i seksualno inkontinencije i nevjeran i ne govore mnogo laži, a može biti vrlo neljubazan, a očito je Mark ga mrzi zbog svega što se dogodilo u prošlosti, ali ja još uvijek vjerujem da postoji je nešto stvarno lijep o njemu.
'Jones', rekao je Daniel. 'Pomozi mi? Ja sam mučili žaljenja. Ti si jedino živo biće koje može eventualno ikada me spasio, a sada ti se udaje drugi. Nađem se raspada, gotovo kao da pada na komadiće. Samo nekoliko ljubazne riječi sam, Jones, molim te?”
'Yessuvcourse, Dansyul, COSS' nerazgovjetan sam zbunjeno. „Ja Juss wan” svima biti sretna assme. Gledajući unatrag, možda sam bio teensiest malo pijan.
Daniel je uzimanje ruku i me usmjeravaju u nekakvom smjeru.
„Ja sam mučio, Jones. Ja sam na sto muka.”
'Ne. Lisssten. Ja stvarno, stvarno potonuti da.. Sreća je soooo..”
„Dođi ovamo, Jones, molim te. Stvarno moram razgovarati, nasamo..”, rekao je Daniel, me vodi nesigurno u pokrajnju sobu. 'Je li moj život osuđen, zauvijek, istinito?
'Ne!' Rekao sam. 'Snijeg! Daniel! Yous će biti sretni! Def- snut.
'Zagrli me, Jones, rekao je. „Bojim se da nikad neću..”
„Lissen. Sreća je sretan jer..”, rekla sam, kao što smo overbalanced i srušio na pod.
'Jones,' zarežao je, hornily. „Samo mi jedan zadnji pogled na vaše diva mumije hlače sam toliko vole. Da bi tata sretni? Prije moj život raspada u pepeo?
Vrata su se naglo otvorila i ja gledao u užasu da vidi Marka lice, baš kao što je Daniel podigne moju suknju. Bilo je bljesak boli u Markovih smeđim očima, a zatim ukupno, hladna, emocionalno gašenje.

Bila je to jedna stvar Mark nije mogao oprostiti. Mark i ja napustio stranku zajedno, kao da je sve u redu. Tjednima smo se borili na praveći se da svima da su stvari u redu i pokušava i ne uspijeva se pretvarati da jedni druge.
Kao što možda znate, imam diplomu iz engleskog jezika i književnosti na Sveučilištu Bangor, i to me misliti linije od jednog od DH Lawrence je čudesnim djelima:

Nešto u njezinu ponosni, časni duša je iskristalizira tvrdo kao kamen, protiv njega.

Nešto u Markovu ponosni, časni duši kristalizirao protiv mene. „Što f *** nije u redu s njim? Bio je to besmisleno trenutak u odnosu na cijeli život. On zna što Danielov kao,”rekao je prijatelj.

No, za Marka, on je otišao vrlo duboko na neki način nisam mogao nedovoljno stav, a on nije mogao objasniti. Bilo je slamka za koju razbio čašu natrag. Na kraju, on mi je rekao da ne može nastaviti. Još uvijek je moj stan. Ispričao se zbog neugodnosti, boli, itd je orkestrirao širenja vijesti da je angažman bio slomljen među našim prijateljima i obitelji u pravilu dostojanstven način, a ubrzo nakon toga napustio posao u sjevernoj Kaliforniji.
Prijatelji su sjajni, ranting: „On je potpuno analno pamti, f *** ed od strane javne škole i nikada neće počiniti bilo tko.” Šest mjeseci kasnije, oženio Natasha na napet štap-kukac odvjetnik ženu koja je bila s Markom prvi put da sam ga vidio u odijelu - na knjige party za Kafkinom motocikl, kamo ide na i na Salmana Rushdieja o „hijerarhijama kultura”, a jedino što sam mogao misliti reći bilo je:‘znate li gdje su toaleti su?’
Nikad čuo natrag od Daniela. „F *** Daniela. On je seksualno neumjeren emocionalna f *** shvaćati commitmentphobe koji nikada nećete počiniti bilo tko,”ranted Shazzer. Sedam mjeseci kasnije Daniel oženio istočne Europe modela / princezu i bio je povremeno da se vidi gracing stranice Hello !, naginje preko ograde dvorca s planina u pozadini, gleda malo zbunjen.

* * *

I tako, tamo sam bila, pet godina kasnije, puzeći uz M4, zastrašujuće kasno, opet vidjeti Mk po prvi puta od kada je sve završilo.

Izvadak iz Bridget Jones bebu Helen Fielding, objavio Penguin Random House Francuskoj, dostupno za 19 eura po svim vodećim knjižarama. © Helen Fielding 2017.